മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പരിഭാഷ : അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
ജു ഡോ
1920കളിലെ ഒരു ചെറിയ ചൈനീസ് ഗ്രാമം
യാങ് കുടുംബത്തിന്റെ തുണിമിൽ.
മാമാ!
ഇപ്പോഴാണോടാ കൊരങ്ങേ വരുന്നേ!
വഴിയിൽ കൊള്ളക്കാരുണ്ടായിരുന്നു...
എന്നിട്ടെന്താ നിന്നെ കൊല്ലാഞ്ഞത്?
എത്ര പൈസ കിട്ടി?
എണ്ണിനോക്ക്.
ടാ ചെക്കാ!
ടിൻചിങ്, നീ തിരിച്ചെത്തിയോ!
നാളെ മുതൽ നീ വരണോന്നില്ല.
സഹായത്തിന് ആ ചെക്കൻ മാത്രം ആയതുകൊണ്ട് എത്ര പേരോടാ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതെന്നോ.
കുതിരയങ്ങ് ക്ഷീണിച്ചുപോയല്ലോ.
ഇപ്പൊ ചെല്ല് . നാളെ പുലർച്ചെ പണി തുടങ്ങിക്കോണം.
നീ എന്താ ഇത്രയും വൈകിയത്?
നിന്റെ പണിയെല്ലാം എന്റെ തലയിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചെടാ, പക്ഷെ ആ കൊള്ളക്കാർ...
എന്റെ കൈ കണ്ടോ... കറുത്ത് കരിക്കട്ട പോലായി .
ഈ പണിയെല്ലാംകൂടി എടുപ്പിച്ചിട്ട് രണ്ട് ഉലുവയാ നിന്റൊടുക്കത്തെ മാമൻ തന്നത്
എന്തൊരു പിശുക്കനാടാ!
നിന്റെ മാമൻ പുതിയ ഒരു ഭാര്യെ വാങ്ങിക്കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. നീ കണ്ടോ അവരെ?
അലങ്കാരം മാത്രമേ കണ്ടുള്ളു.
ജു ഡോ എന്നാ പേര്.
ഒടുക്കത്തെ ഭംഗിയാ...നല്ല പൈസ ആയിക്കാണും.
നിന്റെ മാമൻ എന്തൊരു ബോറനാടാ.
ആദ്യത്തെ രണ്ട് മാമിമാരെയും പീഡിപ്പിച്ചു കൊല്ലുകയായിരുന്നു, അറിയുമോ?
രണ്ടുപേർക്കും കുട്ടികളുണ്ടായില്ല.
നന്നായിപ്പോയി.
നിന്റെ മാമിയുടെ... നിലവിളി കേട്ടോണം രാത്രി.
കൊല്ലും ഞാൻ നിന്നെ!
ഞാനൊന്ന് വിശ്രമിച്ചോട്ടെ.
വിശ്രമിക്കാനോ?
യാങ് കുടുംബത്തിന് ഒരു അവകാശിയെ ഉണ്ടാക്കണ്ടേടി!
നിന്നെക്കൊണ്ട് കൊള്ളാഞ്ഞിട്ടല്ലല്ലോ!
പോയി മാമിയെ വിളിച്ചിട്ടുവാ.
മാമി...
മാമൻ പറയുന്നു താഴേക്ക് വരാൻ.
എത്രമണിയായെന്നാ വിചാരം?
നീ ഒരുപാട് വൈകി.
ഇരുന്നുണ്ണുന്ന ഒരുത്തിയെ അല്ല ഞാൻ വാങ്ങിയത്!
ഹേയ്...യാങ് മുതലാളി!
യാങ് മുതലാളി!
ഇത് അത്യാവശ്യമായി വേണ്ടതാണെന്ന് ലിയു മുതലാളി പറഞ്ഞു.
രണ്ടെണ്ണം കടും ചുവപ്പും...
...അഞ്ചെണ്ണം സ്വർണനിറവും.
ശരി.
ഏകദേശം 12 കിലോ വരും.
യാങ് സാറെ...
...ജോലി ഇത്രയും ഉള്ള സ്ഥിതിക്ക്...
...ആരെയെങ്കിലും ജോലിക്ക് വച്ചുകൂടെ?
ഓ ചിലവ് കൂടും.
ടിൻചിങ് ഉണ്ടല്ലോ.
അവന് പത്തുനാൽപതു വയസുകഴിഞ്ഞില്ലേ.
അവന് കല്യാണം ആലോചിക്കാറായല്ലോ.
ഒരുത്തിക്കുകൂടി ചിലവിന് കൊടുക്കാനോ.
ചിലപ്പോൾ സഹായവുമാകും.
ആ നോക്കാം.
വലിയ വിലയൊന്നും ആകില്ല.
ടിൻചിങ് മകനെപ്പോലെയല്ലേ
മകനോ? കോപ്പാണ്!
അവനെന്റെ ചോരയല്ല.
അവന്റച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചപ്പോൾ ഞാനവനെ ഏറ്റെടുത്തില്ലായിരുന്നേൽ ...
...അനാഥ ചെക്കൻ, എപ്പഴേ ചത്തേനെ.
എന്റെ മോൻ അവനെപ്പോലെ പൊട്ടനാകില്ല.
സൂക്ഷിച്ച്, ആ!
അത് നശിപ്പിച്ചാൽ, നിന്നെ ഞാൻ ശരിയാക്കും!
ടിൻചിങ്...
അളക്കുമ്പോൾ നിറമൊന്നും തൂവിക്കളയരുത്.
ഞാനാ നിന്നെ വാങ്ങിയത്, മര്യാദയ്ക്ക് പറഞ്ഞത് കേട്ടോണം.
കന്നിനെ വാങ്ങിയാൽ, എന്ത് വേണമെന്ന് ഞാനാ തീരുമാനിക്കുക.
നീയും അത്രയൊക്കെത്തന്നെ ഒള്ളു.
നിനക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
പറയുന്നത് കേട്ടോണം. എനിക്കൊരു മകനെ താ, പിന്നെ ഞാൻ നിന്റെ അടിമയാകും
അല്ലെങ്കിൽ, നിന്റെകാര്യം പോക്കാ!
ടിൻചിങ്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുവാ അവിടെ?
പെട്ടെന്നാകട്ടെ!
ഞാൻ ദാ വരുന്നു.
ഇപ്പൊത്തന്നെ വൈകി.
വരുന്നെന്ന്!
പെട്ടെന്ന്!
എങ്ങനെ മടിപിടിക്കാമെന്നാണോ ഇത്രയുംകാലം ചിന്തിച്ചേ.
മറുപടിയെങ്കിലും പറഞ്ഞുകൂടേ.
ഇത് നല്ല കൈപ്പണിയുള്ളതാ. നല്ല വില ചോദിക്കണം.
അതിന് പേശാൻ പഠിക്കണം.
നഷ്ടക്കച്ചവടം ആക്കരുത്.
ഒരുപാട് കാശാകുന്ന സത്രത്തിലൊന്നും നിക്കരുത്.
വരവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെലവിടരുത്.
ഞാൻ തൊഴുത്തിലേക്ക് പോകുവാ.
ജിൻഷൻ, നീ വിളക്ക് വാങ്ങിയോ?
പോയി പിള്ളേരെ ഉണ്ടാക്കെടാ...
ഇതു ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവന്നോ?
മാമിയുടെ മുഖത്ത് ഇതെന്തുപറ്റി?
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതെ നടന്ന് വീണതാ.
നിങ്ങളുടെ മാമൻ പന്നിയെ കൊല്ലുകയാ.
ചന്ദ്രോത്സവത്തിനുള്ള കുരുതിയാ.
മാമി...
കയ്യിലും മുറിവുണ്ടല്ലോ?
ആ വീണപ്പോൾ പറ്റിയതാ! എന്റെ അശ്രദ്ധ.
വാ വീട്ടിപോകാം.
അങ്ങ് ഉണങ്ങിപ്പോയല്ലോ.
ഇന്ന് രാത്രി പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ടാകും.
ആ പന്നിയുടെ ജീവനുവേണ്ടിയുള്ള നിലവിളി കേട്ടോ!
മതിയായോ?
എനിക്കിത് താങ്ങാൻ വയ്യ!
ആരാ അത്?
ആരാന്ന്?
ഞാനാ.
നീയാണോ, ടിൻചിങ്?
അതെ.
കുതിരയ്ക്ക് തീറ്റ കൊടുത്തോ?
ഉവ്വ്.
മാമിക്ക് സുഖമില്ലേ?
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
വയറുവേദനയാ... കഴിച്ചതെന്തോ പിടിച്ചില്ല.
കൂടുതലാണോ?
ഞാൻ പോയി ആ വൈദ്യൻ ലീയെ വിളിച്ചിട്ടു വരട്ടെ?
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഇപ്പൊ ഭേദമുണ്ട്.
എങ്കിൽ ഞാൻ പോയി കിടക്കട്ടെ?
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.
ഇരുട്ടാരുന്നു.
ഞാൻ കണ്ടില്ല!
മാമി...
എന്താ പ്രശ്നം?
ടിൻചിങ്, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...
നിങ്ങടെ മാമൻ എന്നെ വൈകാതെ കൊല്ലും. എനിക്കിനി വയ്യ.
കൊല്ലട്ടെ. അയാളെ തടയേണ്ട. എനിക്ക് ജീവിക്കണമെന്നില്ല.
മാമന് ഭയങ്കര ദേഷ്യമാ.
അയാൾ മനുഷ്യനല്ല. പുരുഷനുമല്ല.
ടിൻചിങ്, ഞാൻ സത്യം പറയാം.
ആ കിഴവന് വയ്യ. അങ്ങേരെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല. എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.
എനിക്കിനി താങ്ങാൻ വയ്യ.
യാത്രയ്ക്കിടെ ഭക്ഷണം കൊടുത്തിരുന്നോ?
പകല് മൂന്ന് തവണയും, രാത്രി ഒരുപ്രാവശ്യവും.
വയറുവേദന ആയിരിക്കും.
ഴാങ് പറഞ്ഞത് ഇളംനീല വേണമെന്നാ...
...സുയിയുടേത് റോസും. തുണി അവിടെയുണ്ട്, ഇന്ധനം പാഴാക്കരുത്.
അറിയാം.
ഞാൻ പോട്ടെ.
പേടിക്കണ്ട, ടിൻചിങ്.
അയാളുടെ കുതിരയ്ക്ക് സുഖമില്ല.
കിഴവൻ ഇന്ന് രാത്രി മടങ്ങിവരില്ല.
മാമി...
രാവിലെ എന്നെ ഉണർത്താമോ. നേരത്തെ ജോലി തുടങ്ങണം.
ഞാൻ പോത്തുപോലെ കിടന്നുറങ്ങും.
ശരിക്കും? എന്നുമുതൽ?
അയാളിവിടില്ലല്ലോ. നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നെ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കുമൊരു പോത്തുതന്നെ!
ടിൻചിങ്... നിങ്ങക്കെന്താ പേടിയാണോ?
എനിക്കോ? പേടിയോ?
പിന്നെ നിങ്ങളെന്തിനാ കതക് കുറ്റിയിട്ടത്?
നിങ്ങൾ വളർന്ന ഒരാണല്ലേ...
ഞാനെന്താ ചെന്നായ ആണോ?
നിങ്ങളെ തിന്നുവോ?
അത് മാമൻ...
അയാളോട് പോയി ചാകാൻ പറ!
ആരേലും വന്നാൽ...
ഒളിഞ്ഞുനോക്കിയപ്പോൾ ഈ സംശയമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നല്ലോ...
നീ എന്താ പിന്നെ ആ ദ്വാരം അടക്കാതിരുന്നത്?
ടിൻചിങ്...
...എന്റെ ശരീരം ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി വച്ചിരിക്കുകയാണ്.
എന്റെ മരുന്ന് ഫലിച്ചു.
ഇവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
ശരിക്കും?
ആണാണോ പെണ്ണാണോ?
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ആൺകുട്ടിയാകും.
പൂർവികരുടെ പുണ്യം...
...എനിക്ക് ആൺകുട്ടി തന്നെ ആകട്ടെ!
പൂർവികരെ, യാങ് കുടുംബം അന്യംനിന്നു പോകാതെ കാത്തോളണേ.
ഞാനെന്നും നന്ദി ഉള്ളവനായിരിക്കും.
ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ ഇഷ്ടംപോലെ സമ്മാനങ്ങൾ തരും ഞാൻ.
ജു ഡോ.
ടിൻചിങ്!
നീ ഗർഭിണിയാണോ?
അതെ.
ആ കിഴവന്റെ വിചാരം അങ്ങേരുടെ ആണെന്നാ...
ടിൻചിങ്, ഞാൻ ദിവസം എണ്ണിനോക്കി, കുട്ടി നിങ്ങടെയാ...
ജു ഡോ...
നന്നായി ഉണ്ടുറങ്ങി കുട്ടപ്പനൊരു കുട്ടിയെ തരണം എനിക്ക് !
ഇപ്പോ ഞാൻ പോട്ടെ. കിഴവൻ കാണണ്ട.
ജിൻഷൻ!
ജിൻഷൻ!!
കാലിനിടയിൽ ചുക്കാമണിയുള്ള ഒരു സുന്ദരക്കുട്ടപ്പൻ ചെക്കൻ.
ജു ഡോ നിനക്ക് ഭാഗ്യമായി
എന്റെ മോനെ!
ഇവന്റെ തലമുറയ്ക്കായി...
...വളരെ കുറച്ചു നല്ല പേരുകളെ ബാക്കിയുള്ളു.
ഒന്നങ്ങ് ഉണ്ടാക്കിയാലോ.
വിഡ്ഢി!
പൂർവികർക്ക് എല്ലാമറിയാം. അവരെ പറ്റിക്കാനാകില്ല!
യാങ് കുടുംബത്തിന്റെ ഒരേയൊരു അനന്തരാവകാശിയാ...
പേര് മോശമായാൽ, ചിലപ്പോൾ അവിടെ തീരും...
...കുടുംബത്തിന്റെ സൽപ്പേര്.
യാങ് ടിൻ ബേയ് ...
യാങ് ടിൻചിങ്...
ചിങ്ങും ബേയും! വിശുദ്ധി എന്നർത്ഥം!
ടിൻ എന്നതിൽ തുടങ്ങുന്ന ഏറ്റവും നല്ല പേരുകൾ ഇവ രണ്ടുമാണ്.
കൊള്ളാമല്ലോ കളിപ്പാട്ടം. ടിൻബേയ് വൈകാതെ ഇതുംവച്ചുകളിക്കും.
പതുക്കെ വേണം. മാമിയും കുഞ്ഞും ഉറക്കമാ.
നീ എന്റെ മാത്രമാണേ!
ഹോ മരിക്കാൻ പോകുവാണെന്ന് വിചാരിച്ചു, നിങ്ങളെ ഇനി കാണാൻ പറ്റില്ലെന്നും.
പതുക്കെ... പതുക്കെ!
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയുണ്ട്...
എന്നെപ്പോലെയോ?
ഉം. നോക്ക്.
നിങ്ങളുടെ മോനല്ലേ.
എന്റെ മുലകൾ ആകെ വീർത്തു.
ഒരുപാട് പാല് വരുന്നോ?
അതെ.
നിനക്ക് പ്രാന്താണോ. കുറച്ചുവേണോ?
വേദനിക്കുവോ?
കുടിച്ചോ.
ഇനി, പൊക്കോ.
കിഴവൻ എപ്പോ വേണേലും കയറി വരാം...
ഓ ഇപ്പോഴെങ്ങും വരില്ല.
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ? കോടാലിയെടുത്ത് വെട്ടും അങ്ങേര്!
ആര് ആരെയാ കൊല്ലുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
എടാ ചെകുത്താനെ അങ്ങേരില്ലാത്തപ്പോ വലിയ വായിലാണല്ലോ വർത്താനം!
ഒരു ദിവസം അയാൾ സത്യമറിയും.
എല്ലാവരെയുംകൂടി കൊല്ലാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
മാമാ!
മാമാ!... മാമാ!
മാമനെന്താ പറ്റിയത്?
മാമാ!
തളർവാതമാ.
മരിക്കുകയൊന്നുമില്ല.
പക്ഷെ അരയ്ക്ക് കീഴ്പോട്ട്...
...തളർന്നുപോയി.
തേവിടിശ്ശി!
കൊന്നുകളയുമെടി നായിന്റെ മോളെ!
എടോ രാക്ഷസാ! ഇനിയും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കണമല്ലേ?
നീയൊരു ആണാണോ? നിനക്കൊരു കോപ്പും ഇല്ല!
നടന്നത് നടന്നു. ഇനി ഇത് കൂടെ കേട്ടോ...
നിനക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. ദൈവം തന്നതാ ടിൻചിങ്ങിനെ എനിക്ക്.
കേട്ടോ!
ടിൻചിങ് ആണ് ടിൻബേയ്യുടെ അച്ഛൻ. തനിക്ക് അങ്ങനെതന്നെ വരണം.
ടിൻചിങ്, ഈ ടിൻബേയ് എന്താ ഒരിക്കലും ചിരിക്കാത്തത്?
വിഷമിക്കണ്ട, അവനുടനെ ചിരിച്ചോളും.
"കാക്കേ കാക്കേ, കൂടെവിടെ."
"കൂട്ടിനകത്തൊരു..."
"...കുഞ്ഞുണ്ടോ."
"കുഞ്ഞിന്..."
"...തീറ്റ കൊടുക്കാഞ്ഞാൽ"
"കുഞ്ഞു കിടന്നു കരഞ്ഞീടും!"
"കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, നീ തരുമോ."
"നിന്നുടെ കയ്യിലെ നെയ്യപ്പം."
കൊല്ലവനെ! ആ നായിന്റെ മോനെ കൊന്നുകള!
എന്ത് നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്? കൊല്ലാൻ!
എന്റെ കൊച്ചിനെയെങ്ങാനും തൊട്ടുപോയാൽ വച്ചേക്കില്ല ഞാൻ!
ജു ഡോ, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല, കുഞ്ഞിനേയുംകൊണ്ട് ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
ചാകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽമതി, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
എന്റെ കുടുംബം വെണ്ണീറാക്കണമല്ലേടാ?
നായിന്റെ മോനെ! നടക്കില്ലെടാ.
അതത്ര എളുപ്പമല്ല!
നിന്നെ ജീവനോടെ ഇവിടെ ഇട്ടേക്കും.
ശ്വാസം നീട്ടി എടുത്തോ പിശാചേ!
ടിൻചിങ്ങും ഞാനും നിന്നെ നന്നായി നോക്കിക്കോളാം.
...ഞങ്ങള് സുഖമായി ജീവിക്കുന്നത് നിന്നെ കാണിച്ചുതരാം.
മനസ്സിലായോ?
എങ്ങോട്ടാ?
നല്ല ദിവസമല്ലേ.
ജിൻഷൻ...
...നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
സ്വന്തം മകനെപ്പോലെയല്ലേ ടിൻചിങ് നോക്കുന്നത്.
പൂർവികരെ...
...ഇതുകാണ്...
...കണ്ണുതുറന്ന് കാണ്...
ഈ പന്ന പരിഷകൾ കാണിക്കുന്നത് കണ്ടോ!
എന്റെ പൂർവികരെ!
എനിക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ട്.
ടിൻചിങ് വലുതായെങ്കിലും, സംസാരിച്ചുതുടങ്ങിയില്ലല്ലോ.
അവൻ ഊമ ആയിരിക്കുമോ?
പോടീ അവിടുന്ന്.
വൈകുന്നു എന്നേ ഒള്ളു, അവൻ സംസാരിച്ചോളും.
ടിൻബേയ്!
ടിൻബേയ്, അച്ഛായെന്ന് വിളിക്കെടാ മോനെ.
അവൻ വിളിച്ചാലെന്താ, വിളികേൾക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
എന്തായാലെന്താ, അവൻ നിങ്ങളുടെ മോനല്ലേ.
വലുതാകുമ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാം പറയാം.
വാ.
നിക്ക്, ടിൻബേയ് ഇവിടെനിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ.
എത്ര ദിവസമായി!... എനിക്ക് വേണം..
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്? അവൻ നമ്മുടെ മോനല്ലേ. വാ പോകാം!
ടിൻചിങ്, എന്റെ മാസമുറ തെറ്റി.
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ, വലിയ പ്രശ്നമാകും.
ടിൻബേയ്!
അച്ഛാ!
അച്ഛാ!!
നിനക്ക് "അച്ഛാ" എന്ന് പറയാൻ അറിയാമോ?
ആരാ നിന്റെ അച്ഛൻ?
അച്ഛാ!... അച്ഛാ!
ടിൻബേയ്!... എന്റെ മോനെ!
അതേടാ ഞാനാടാ നിന്റെ അച്ഛൻ! എന്റെ മോനെ!
ഞാനാ നിന്റെ അച്ഛൻ! ഞാനാ നിന്റെ അച്ഛൻ!
ടിൻബേയ്! വിളിക്കൂ!
ഉറക്കെ.
അച്ഛാ!
ഒന്നൂടെ!
ടിൻബേയ്, അതാണ് നിന്റെ മമ്മ.
മമ്മാ...
അത് നിന്റെ ചേട്ടൻ.
ചേട്ടാ...
ഞാനാണ് നിന്റെ അച്ഛൻ.
അച്ഛൻ...
എന്റെ മോൻ മിടുക്കനാ കേട്ടോ. എല്ലാവരെയും ഇങ്ങനെതന്നെ വിളിക്കണേ.
നിങ്ങളിങ്ങനെ വിഷമിച്ചാലോ.
അവൻ കുഞ്ഞല്ലേ.
വലുതാകുമ്പോൾ നമുക്കെല്ലാം പറഞ്ഞുകൊടുക്കാം.
എനിക്ക് മാസമുറ വരാത്തതെന്താണെന്ന് മനസിലാകുന്നില്ല...
പേടിയാകുന്നു.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.
ഇതുവച്ചോ.
മുന്നേ തേച്ചുപിടിപ്പിച്ചാൽ മതി. സുരക്ഷിതമാകും.
ഇതുവല്ലതും നടക്കുമോ?
10 തവണ ഉപയോഗിച്ച് കഴിയുമ്പോൾ ശരിയാകുമെന്നാ ആ സന്യാസിനി പറഞ്ഞത്.
ജു ഡോ!
പോയി കഴുകിനോക്ക്.
എല്ലാവരും ആശംസകൾ അറിയിച്ചാട്ടെ.
ഇന്ന് ടിൻബേയ്ക്ക് മൂന്ന് വയസാകുകയാണ്. അവനെല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും.
എനിക്കൊരുകാര്യമേ പറയാനുള്ളു: ദീർഘായുസ്സായിരിക്കട്ടെ...
...ഒപ്പം യാങ് കുടുംബത്തിന്റെ യശ്ശസ് കാത്തുസൂക്ഷിക്കൂ.
എല്ലാവരും ആശംസിക്കൂ!
ജിൻഷൻ...
...നിനക്ക് നല്ലൊരു മോനെ കിട്ടി.
ടിൻചിങ്ങിന് നല്ലൊരു അനുജനേയും.
എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും! ഇത് അവന് വേണ്ടി സമർപ്പിക്കാം!
ഇനി ടിൻചിങ് ടിൻബേയ്ക്ക് ആശംസകൾ പറയൂ.
മാമി, അനന്തരവന് ഒഴിച്ചുകൊടുക്കൂ!
നിന്റെ മാമിയുടെ വൈൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്!
കുടിച്ചാട്ടെ, ടിൻചിങ്!
നിന്റെ അനിയന് ആശംസ അറിയിക്കുന്നില്ലേ.
ടിൻബേയ്...
...എന്റെ...
...അനുജാ...
ടിൻചിങ് ഫിറ്റായി!
ടിൻചിങ്ങിന് ഇനി സ്വന്തമായൊരു മോൻ വേണം.
ഒന്ന് ക്ഷമിക്കെടാ... നിന്റെ മാമൻ കുറച്ച് കാശ് ചെലവാക്കി...
...ഒരു സുന്ദരി ഭാര്യയെ വാങ്ങിത്തരും, എന്താ പോരെ?
ഇത് മുളകുപൊടിയാ!
വിനാഗിരി ഉപയോഗിക്കാം.
വിനാഗിരിയോ?
അതുകൊണ്ട് കാര്യമുണ്ടോ?
ഉവ്വ്, ഇത് കൊള്ളാം.
പണ്ടുള്ളവരൊക്കെ വിനാഗിരി മരുന്നായാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
എന്നെക്കൊണ്ട് ഇനി വയ്യ!
സത്യമായിട്ടും എനിക്കുവയ്യ.
ഇതിനൊരു പരിഹാരം വേണമല്ലോ.
നമുക്ക് ടിൻബേയും കൂട്ടി നാടുവിട്ടാലോ.
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകളെന്തു പറയുമെന്ന് നോക്കാതെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം.
അവരെന്ത് പറയുമെന്നതല്ല പ്രശ്നം. അറിഞ്ഞാൽ അവര് കൊന്നുകളയും.
ചുമ്മാ പേടിച്ചിരിക്കാതെ... ഇതിനൊരു പരിഹാരം പറ!
ഇതെന്താ?
വിഷം.
എവിടുന്ന്?
എന്തിനാ?
ആലോചിച്ചിട്ടാണോ നീ ഇതൊക്കെ.. ?
അതെ!
ഇവിടെത്താ.
എങ്കിൽ കേട്ടോ: ഒന്നുകിൽ അയാൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ!
ഏത് അയാൾ?
ഓ നിങ്ങക്ക് അറിയില്ലേ?
എന്താടീ പറഞ്ഞത്?
അങ്ങേരെന്റെ മാമനാണെന്ന് മറക്കരുത്.
മാമനാണല്ലേ...
അപ്പൊ ഞാനോ, ഞാനാരാ?
ഞാൻ നിങ്ങടെ ആരാ?
മറുപടി പറ, ആരാണെന്ന്!
"കാക്കേ, കാക്കേ, കൂടെവിടെ!"
"കൂട്ടിനകത്തൊരു കുഞ്ഞുണ്ടോ?!"
"കുഞ്ഞിനു തീറ്റ കൊടുക്കാഞ്ഞാൽ!"
"കുഞ്ഞു കിടന്നു കരഞ്ഞീടും!"
"ഇല്ല, തരില്ലീ നെയ്യപ്പം..."
"അയ്യോ!, കാക്കേ, പറ്റിച്ചേ!"
എന്താ പ്രശ്നം?
നിന്റെ മാമിയുടെ രഹസ്യ ഭാഗങ്ങളൊക്കെ വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.
നിന്റെ തളർവാതം പിടിച്ച മാമന് ഇതൊക്കെ ചെയ്യാനുള്ള ആവതുണ്ടോ?
ഈ മരുന്ന് കൊടുത്താൽ മതി.
പക്ഷെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
...അവളിനി...
...പ്രസവിക്കില്ല.
അതേക്കുറിച്ച് ഇനി പേടിക്കണ്ട.
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
ഞാൻ സന്ധ്യമയങ്ങിയിട്ട് വരാം.
ജു ഡോ, അബദ്ധമൊന്നും കാണിക്കരുത്.
മോനെ ടിൻബേയ്...
...നിനക്ക് പുല്ലിൽ നിറം പിടിപ്പിക്കണോ?
വാ ഞാൻ സഹായിക്കാം. നമുക്കിത് കടുംചുവപ്പാക്കാം.
നീയാണോ ഇത് ചെയ്തത്?
എന്ത്?
മനസിലാകാഞ്ഞിട്ടല്ലല്ലോ!
വേണ്ടാദീനം പറയരുത്!
ഞാൻ വരുമ്പോൾതന്നെ, മുങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.
നുണ പറയരുത്!
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ പോരായിരുന്നോ.
സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ കൊന്നാൽ, ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചേ തീരൂ.
എന്നെ വെറുതെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്! അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ ഞാൻ തോറ്റിരിക്കുകയാ.
എവിടെ ആ കുപ്പി?
നീ അതുകളഞ്ഞോ? എവിടെ?
എവിടെയെന്ന്??
ദേ.
നീ കയ്യിൽത്തന്നെ വച്ചേക്കുവാണോ?
വച്ചോ.
ഇതിൽ ഞാനും ഉത്തരവാദിയാ.
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നീ ആദ്യം നിന്റെ അവസ്ഥ നോക്ക്!
ഒരു മകൻ ചെയ്യാവുന്നതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തേ ?
അങ്ങേര് ചാകണ്ടതല്ലേ?
അങ്ങേര് മരിച്ചതിന് സങ്കടമാണോ?
നിങ്ങൾ ടിൻബേയിയുടെ ചേട്ടനായി നടന്നാൽ മതി എന്നും.
എന്തൊരു നല്ല അച്ചടക്കമുള്ള അനന്തിരവൻ!
ടിൻചിങ്!
നിങ്ങളും എന്നെ തല്ലുകയാണോ?
ശരി, അങ്ങനെതന്നെ ആയിക്കോട്ടെ!
ചത്തുമലച്ചതിനെക്കൂടെ എഴുന്നേൽപ്പിക്ക്, രണ്ടുപേരുംകൂടി തല്ലിക്കൊല്ല്!
എനിക്കിനി ജീവിക്കേണ്ട.
പാരമ്പര്യം അനുസരിച്ച്...
...ടിൻബേയ് ആണ് യാങ് കുടുംബത്തിലെ ഏക അവകാശി.
ടിൻചിങ് ശരിക്കും ഈ കുടുംബത്തിലെ അല്ലല്ലോ.
പാരമ്പരാഗത രീതികൾവച്ച്...
...സംസ്കാരം നാളെ നടക്കും.
കൂറ് തെളിയിക്കാൻ, ജു ഡോയും ടിൻചിങ്ങും ശവഘോഷയാത്ര തടയും.
അവരെപ്പറ്റി ഗ്രാമത്തിൽ പല കഥകളുമുണ്ട്.
അവരുടെ കൂറ് എത്രത്തോളമുണ്ടെന്ന്...
...നാളെ കാണാം.
പരമ്പരാഗത രീതിവച്ച്...
...ജു ഡോ ഇനി വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ല.
വിധവ എന്നും പതിവ്രതയായി നിലകൊള്ളും.
ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം...
...ടിൻചിങ് താമസം മാറും
അവൻ വാങ്ങിന്റെ വിട്ടീൽ താമസിക്കും.
ഒരു വിധവ താമസിക്കുന്ന വീട്ടിൽ, അതവന്റെ മാമി ആണെങ്കിൽ പോലും...
...അന്യപുരുഷൻ താമസിക്കുന്നത് അനാവശ്യ സംസാരത്തിന് ഇടയാക്കും...
...യാങ് കുടുംബത്തിൽ അത് അനുവദിക്കില്ല.
അവര് വഴി തടയുന്നുണ്ടോ?
മുന്നിൽ കാത്തുനിൽപ്പുണ്ട്.
ആചാരമനുസരിച്ച് 49 തവണ തടയണം.
തെറ്റുപറ്റരുത്.
വഴിതടയൂ!
മാമാ, പോകല്ലേ!
പോകല്ലേ മാമാ!
ഒരുതവണയായി!
ഇത് രണ്ട്!
ടിൻബേയ്!
മാമി!
എന്തായിത്?
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചന്തയിൽനിന്ന് വാങ്ങിയതാ.
ഇത് ടിൻബേയ്ക്കാ.
നിങ്ങള് തന്നെ കൊടുക്ക്.
വേണ്ടാ നീ കൊടുത്താൽ മതി. അവൻ എന്നോട് മിണ്ടില്ല.
നോക്ക്.
ഭയങ്കര കടും നിറമല്ലേ?
അല്ല.
നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയല്ലേ.
നിന്റെ ചേട്ടൻ കൊണ്ടുവന്നതാ.
മാമി...
...ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാ.
കതകടച്ചേക്ക്.
ടിൻബേയ്, ഞാൻ ഷി ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുവാ.
നിന്റെ ഒരു മാമൻ എന്നെ അന്വേഷിച്ചു.
നമ്മൾ ഇവിടെവച്ച് കാണുന്നത് നിർത്തണം. ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ!
തണുപ്പും വരുന്നുണ്ട്. നമ്മളിപ്പോ എവിടെപോകാനാ?
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ആളുകൾ വിധവകളെപ്പറ്റി അപവാദം പറയും.
കിഴവൻ മരിച്ചതില്പിന്നെ പേടിയാ ആളുകളെ...
നീ മാറിത്താമസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ഇപ്പൊ ഏഴോ എട്ടോ വർഷമായില്ലേ.
എത്ര നാളായി ഒളിച്ചുകഴിയുന്നു.
നമുക്ക് ടിൻബേയ്നെയുംകൊണ്ട് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകാം.
അങ്ങനെ പറയരുത്.
ഇതിലും വലുത് വരാനിരിക്കുന്നതെ ഒള്ളു.
കുറച്ച് കഴിയുമ്പോൾ ടിൻബേയ് നമ്മുടെ തുണി മിൽ ഏറ്റെടുക്കും.
അപ്പൊ ഞാൻ അവനോട് സത്യമെല്ലാം പറയും.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ!
നീ പറയുവോ?! പിന്നെ അവനെ നിനക്ക് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകും.
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, അവൻ നമ്മളെ വെറുത്തുകൊണ്ടിരിക്കും ...
...ഇപ്പോഴേ നമ്മൾ ചത്താൽ മതിയെന്ന മട്ടിലാ...
കണ്ടാൽ രണ്ട് മാനുകൾ ആണെന്ന് തോന്നും, അല്ലേൽ ചെന്നായ്ക്കൾ.
പിന്നാ മനസിലായത് രണ്ട് മനുഷ്യരാണെന്ന്.
ആരാണ് അടിയിൽ എന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല...
...പക്ഷെ മുകളിൽ...
ആരാ?
ടിൻബേയ്ടെ അമ്മ.
അവര് മുകളിലോ?
തുണി അലക്കുമ്പോൾ ഒരയ്ക്കുന്ന പോലെ ഇങ്ങനെ അനങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എവിടെവച്ചാ?
അത്...
രക്ഷിക്കണേ!... രക്ഷിക്കണേ!
എന്താ ഉണ്ടായത്?
കൈ കാണിച്ചേ.
ചോര വരുന്നുണ്ടല്ലോ!
മുറിവ് നോക്കട്ടെ.
കാണിച്ചേ...
എടാ സാമദ്രോഹി!
ടിൻബേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോണം!
നീ നിന്റെ അച്ഛനെയാണ് ചവിട്ടിയത്!
നീ അറിയാൻ വേണ്ടി പറയുകയാ:
നീ യാങ് ടിൻചിങ്ങിന്റെ മകനാണ്. അദ്ദേഹമാണ് നിന്റെ അച്ഛൻ!
മാമി!
ഇതാ ഭക്ഷണം. ഉം, കഴിക്ക്.
ടിൻബേയ് എവിടെ?
അവൻ പുറത്തുപോയി.
ഇനി പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടുകയേ ഒള്ളു.
എനിക്ക് പ്രായമായി... പക്ഷെ...
...നിന്നെ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടംപോലെ... ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണ്ടേ.
ഹോ! ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
ഒട്ടും ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
ഈ ഗുഹയിൽ വായുവില്ല.
വായുസഞ്ചാരം തീരെയില്ലല്ലേ.
നമ്മൾ ഇവിടെ കിടന്നാൽ ശ്വാസംമുട്ടി മരിക്കും.
പോയാലോ?
വേണ്ടാ.
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കിടക്കാം...
...ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
നമുക്ക് പ്രായമായല്ലേ.
എങ്ങനാ എല്ലാം തുടങ്ങിയതെന്ന് ഓർമയുണ്ടോ?
ഉം.
പറ, എന്നോട് പറ.
അതൊക്കെ പറ.
വേണ്ടാ നിങ്ങൾ പറ.
എനിക്ക് നാണം വരും.
ഞാൻ ഭിത്തിയിലെ ദ്വാരത്തിൽകൂടെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കിയത്‌ ഓർമയില്ലേ?
ഉണ്ട്.
ഓർമയുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ ഈ വലിയ ദ്വാരത്തിൽ നമ്മൾ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
പരിഭാഷ: അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs